Depuis 2020, un cadre uniforme régit le contrôle des effets des revitalisations de cours d'eau en Suisse. Ce cadre se compose de deux éléments complémentaires: le contrôle des effets STANDARD et le contrôle des effets APPRONFONDI. Le contrôle des effets STANDARD compare les données de nombreux projets avant et après la revitalisation afin d'en suivre l'évolution sur le long terme. Dans la mesure du possible, il couvre le spectre complet des mesures de revitalisation, des types de cours d'eau et des régions. Le contrôle des effets APPROFONDI, en revanche, traite rapidement des questions de recherche concrètes, impliquant des exigences spécifiques relatives au choix des projets. Entre 2020 et 2024, l'accent est mis sur des projets de revitalisation de petits cours d'eau. La documentation pratique publiée fin 2019 explique le déroulement concret et décrit 10 jeux d'indicateurs pour les relevés de terrain. Sous la responsabilité de l'OFEV, les résultats des contrôles des effets STANDARD et APPROFONDI sont compilés et des recommandations en Wirkungsdécoulent. De cette manière, les futurs projets de revitalisation deviendront plus rentables et contribueront de manière significative à la conservation et à la promotion de la biodiversité domestique.

Seit 2020 wird für die Wirkungskontrolle von Fliessgewässerrevitalisierungen schweizweit ein einheitliches Gerüst vorgegeben, das aus zwei Elementen besteht – der Wirkungskontrolle STANDARD und der Wirkungskontrolle VERTIEFT. Die beiden Elemente ergänzen sich: So wird mit der Wirkungskontrolle STANDARD durch Vorher-Nachher-Vergleiche die Entwicklung zahlreicher Revitalisierungsprojekte langfristig verfolgt. Dabei wird möglichst das gesamte Spektrum an Revitalisierungsmassnahmen, Gewässertypen und Regionen abgebildet. Mit der Wirkungskontrolle VERTIEFT können dagegen spezifische Fragen mit sehr konkreten Projektanforderungen kurz- bis mittelfristig angegangen werden. Für 2020 bis 2024 liegt der Schwerpunkt auf Revitalisierungen in kleinen Gewässern. Die Ende 2019 erschienene Praxisdokumentation erklärt das konkrete Vorgehen von STANDARD und VERTIEFT und beschreibt 10 Indikator-Sets für die Erhebungen im Feld. In Verantwortung des BAFU werden die Resultate aus STANDARD und VERTIEFT zusammengeführt und Handlungsempfehlungen abgeleitet. Damit können zukünftige Revitalisierungen noch kosteneffektiver werden und einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung und Förderung der heimischen Biodiversität leisten.

Dal 2020, in tutta la Svizzera è in vigore un metodo uniforme per il controllo dell’efficacia dei progetti di rivitalizzazione ei corsi d'acqua e si compone di due elementi: il controllo STANDARD e il controllo APPROFONDITO. I due elementi si completano a vicenda: lo strumento di controllo dell'efficacia STANDARD confronta la situazione prima/dopo per valutare lo sviluppo di numerosi progetti di rivitalizzazione a lungo termine. In questo modo e per quanto possibile si vuole analizzare ed avere una visione globale delle misure di rivitalizzazione, dei tipi di corsi d’acqua e delle diverse regioni. Al contrario, con il sistema di controllo dell'efficacia APPROFONDITO, a breve e medio termine si possono affrontare domande specifiche con requisiti di progetto molto concreti. Per il periodo dal 2020 al 2024, l'attenzione si concentra sulla rivitalizzazione dei piccoli corsi d’acqua. La documentazione pratica pubblicata alla fine del 2019 spiega la procedura concreta degli elementi STANDARD e APPROFONDITO e descrive 10 set di indicatori per le analisi sul terreno. Sotto la responsabilità dell'UFAM, i risultati di STANDARD e APPROFONDITO sono combinati per derivarne raccomandazioni d'intervento. In questo modo, i futuri progetti di rivitalizzazione possono diventare ancora più convenienti in termini di costi e contribuire in modo significativo alla conservazione e alla promozione della biodiversità svizzera.