Im Wassergewinnungsgebiet Hardwald werden rund 15 Mio. m³/a Trinkwasser produziert. Es finden sich jedoch Spuren von chlorierten organischen Verbindungen im Grundwasser. Als Fallstudie werden hier die Ergebnisse von Feld- und Laborarbeiten zur Bestimmung der räumlichen Verteilung der chlorierten organischen Verbindungen, der stabilen Wasserisotope (δ¹⁸O und δ²D), der Hauptkationen- und -anionen und ausgewählter Spurenstoffe, welche über ein Rheininfiltrat eingetragen werden, vorgestellt. Als Ergebnis der Untersuchungen zeigte sich, dass die künstliche Rheinwasserinfiltration ganz entscheidend zur Trinkwassersicherheit beiträgt und das entnommene Grundwasser vorwiegend der chemischen Signatur des infiltrierten Rheinwassers entspricht. Jedoch zeigt sich auch, dass durch die über die Fläche ungleichmäßig verteilte Infiltration vor allem eine Beimischung von Muschelkalkwasser in süd-westlichen Bereichen des Untersuchungsgebiets wahrscheinlich ist. Diese Interpretation wird durch die Verteilung der chlorierten organischen Verbindungen, Hauptkationen- und -anionen, stabilen Wasserisotopen und Spurenstoffen gestützt. Trotz der hier vorhandenen komplexen Randbedingungen wird durch das Zusammenspiel von künstlicher Infiltration und Entnahme eine sichere Trinkwasserversorgung ermöglicht.

At the Hardwald study site, Switzerland, 15 million cubic metres per year of drinking water is being pumped. Chlorinated compounds, however, have been detected in the groundwater. We present results from field sampling and lab analyses to determine the spatial distribution of chlorinated organic compounds, stable water isotopes (δ¹⁸O und δ²D), major ions as well as selected micropollutants, which enter the groundwater by artificial recharge. We demonstrate that artificial groundwater recharge is essential for water security and that the pumped groundwater has a close chemical signature to that of the recharged river water. However, due to the heterogeneous infiltration, Muschelkalk water from the regional flow system is mixed with the recently infiltrated water in the south-west.This interpretation is based on the spatial distribution of chlorinated organic compounds, stable water isotopes, major ions as well as selected micropollutants. Despite the complex boundary conditions, the interaction between artificial recharge and pumping provides a secure drinking water supply.