Die Messflüge im Rahmen der Übung ARM09 fanden vom 22. bis 26. Juni 2009 unter der Leitung von G. Scharding (Nationale Alarmzentrale, NAZ) und Koordination durch die Fachgruppe Aeroradiometrie (FAR) statt.
Turnusgemäss wurden die Kernkraftwerke Mühleberg (KKM) und Gösgen (KKG) aeroradiometrisch vermessen. Die Messungen zeigten ähnliche Werte, wie sie bereits in vergangenen Jahren gemessen wurden.
Als Schwerpunkt der diesjährigen Übung nahm die Schweiz an einer trinationalen Übung in Deutschland teil. An dieser durch das deutsche Bundesamt für Strahlenschutz und die deutsche Bundespolizei organisierten Übung nahmen Aeroradiometrie-Teams aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz teil. Die Übungsgebiete lagen in der Nähe von München und in der Oberpfalz. [...]

The measurement flights of the exercise ARM09 were performed between 22^nd and 26^th of June 2009 under the direction of G. Scharding of the National Emergency Operations Centre (NAZ) and coordination by the Expert Group for Aeroradiometrics (FAR).
According to the alternating schedule of the annual ARM exercises, the environs of the nuclear power plants Mühleberg (KKM) and Gösgen (KKG) were surveyed. The measurements showed similar results to those obtained in former years.
The participation of the Swiss team in the tri-national exercise in Germany was main focus of this years program. Teams from Germany, France and Switzerland participated in the exercise, which was organised by the German Office for Radiation Protection and the German Federal Police. The exercise areas were located in the vicinity of Munich and in the Upper Palatinate. [...]