Die Messflüge im Rahmen der Übung ARM06 fanden vom 19. bis 22. Juni 2006 unter der Leitung von Y. Lörtscher (Nationale Alarmzentrale, NAZ) und Koordination durch die Fachgruppe Aeroradiometrie (FAR) statt.
Turnusgemäss wurden die Kernkraftwerke Beznau (KKB) und Leibstadt (KKL) sowie das Paul Scherrer Institut (PSI) und die Anlagen der Zwischenlager AG (ZWILAG) in Würenlingen aeroradiometrisch vermessen. Die Messflüge zeigten ähnliche Resultate wie in den früheren Jahren. Während dieser Flüge wurde zusätzlich ein als Leihgabe des Kompetenzzentrums ABC in Spiez zur Verfügung gestellter Neutronendetektor eingesetzt. Mit diesem konnte die vom Protonenbeschleuniger des PSI nach oben emittierte Neutronenstrahlung nachgewiesen werden. KKB, KKL und ZWILAG waren in der Zählrate des Neutronendetektors nicht erkennbar. [...]

The measurement flights of the exercise ARM06 were performed between 19^th and 22^nd of June 2006 under the direction of Y. Lörtscher of the National Emergency Operations Centre (NAZ) and coordination by the Expert Group for Aeroradiometrics (FAR). According to the alternating schedule of the annual ARM exercises, the environs of the nuclear power plants Beznau (KKB) and Leibstadt (KKL), of the Paul Scherrer Institut (PSI) research facility and of the Intermediate Storage Facility for Nuclear Waste (ZWILAG) were inspected. The measurements showed similar results to those obtained in former years. Additionally, a neutron detector provided by the Kompetenzzentrum ABC Spiez was employed during these flights. With this detector, the neutron radiation of the proton accelerator of PSI was detected, whereas the nuclear power plants and ZWILAG showed no increase of neutron count rate. [...]