A standardised measurement procedure for surface contamination meters (SCM) is presented. The procedure aims at rendering surface contamination measurements to be simply and safely interpretable. Essential for the approach is the introduction and common use of the radionuclide specific quantity "guideline value" specified in the Swiss Radiation Protection Ordinance as unit for the measurement of surface activity. The according radionuclide specific "guideline value count rate" can be summarized as verification reference value for a group of radionuclides ("basis guideline value count rate"). The concept can be generalized for SCM of the same type or for SCM of different types using the same principle of detection. [...]

Resultate von Oberflächen-Kontaminationsmessungen müssen einfach und sicher interpretierbar sein. Diese Forderung kann mit einer Standardisierung der Messprozedur für Oberflächen-Kontaminationsmessungen erfüllt werden. Grundlage dieser Strategie ist die Verwendung der radionuklidspezifischen Grösse „Richtwert“ als Einheit für die Messung der Oberflächen-Aktivität. Diese von Dosisfaktoren und Beurteilungsgrössen abgeleiteten Richtwerte sind in der schweizerischen Strahlenschutzverordnung aufgeführt. Die Antwort eines Oberflächen-Kontaminationsmonitors auf eine Grossflächen-Kalibrierquelle mit 100 cm² aktiver Fläche und einer Aktivität von einem Richtwert, die „Richtwertzählrate“, kann zusammengefasst in Form einer „Basis-Richtwertzählrate“ als Referenzwert für die Eichung eines Oberflächen-Kontaminationsmonitors für eine Gruppe von Radionukliden herangezogen werden. Geeichte Monitore des gleichen Typs können mit einer einheitlichen Basis-Richtwertzählrate als Beurteilungsgrösse von Oberflächen-Kontaminationen eingesetzt werden. Dieses Konzept kann verallgemeinert werden für Monitore unterschiedlichen Typs, aber gleicher Detektorbauart. [...]