The heterogenous treatment response of tumor cells limits the effectiveness of cancer therapy. While this heterogeneity has been linked to cell-to-cell variability within the complex tumor microenvironment, a quantitative biomarker that identifies and characterizes treatment-resistant cell populations is still missing. Herein, we use chromatin organization as a cost-efficient readout of the cells’ states to identify subpopulations that exhibit distinct responses to radiotherapy. To this end, we developed a 3D co-culture model of cancer spheroids and patient-derived fibroblasts treated with radiotherapy. Using the model we identified treatment-resistant cells that bypassed DNA damage checkpoints and exhibited an aggressive growth phenotype. Importantly, these cells featured more condensed chromatin which primed them for treatment evasion, as inhibiting chromatin condensation and DNA damage repair mechanisms improved the efficacy of not only radio- but also chemotherapy. Collectively, our work shows the potential of using chromatin organization to cost-effectively study the heterogeneous treatment susceptibility of cells and guide therapeutic design.