La presente raccolta di espressioni tecniche del gergo forestale non è il frutto di una ricerca sistematica e non ha quindi alcuna ambizione di completezza. Trattasi di un dizionario bilingue tedesco-italiano contenente proposte di traduzione italiana dei principali termini forestali di lingua tedesca.
Questo rapporto interno della Sottostazione FNP Sud delle Alpi è quindi concepito come strumento di lavoro ausiliario all'indirizzo degli operatori del settore forestale della Svizzera italiana, confrontati con il problema della traduzione o della comprensione di testi tecnici in lingua tedesca. La forma del rapporto interno è stata scelta in funzione della provvisorietà del documento. [...]