L'effet de la forêt sur les eaux d' écoulement a été étudié dans 3 petits bas-sins versants del' Alptal (Suisse centrale) ayant différentes proportions de surface boisée (principalement par Picea abies) ainsi que dans 3 minibassins délimités par des tranchées de drainage. La forêt provoque une diminution des débits vers la fin de la fonte des neiges, mais n'a sinon que peu d'effet sur le cycle de l'eau. Cet impact limité s'explique par les sols de gley peu profonds de la région étudiée. Les concentrations en nitrate ne montrent pas de différences significatives entre forêts, pâturages extensifs et prairies humides. La comparaison avec d'autres études sur le sujet montre que de nombreux facteurs sont en jeu. Les pratiques sylvicoles ont en particulier des effets  complexes, en interaction entre elles et avec le sol, le climat et les dépôts atmosphériques.

The effect of forests on runoff water was studied in the Alptal valley (central Switzerland), on 3 small headwater catchments with different proportions of wooded areas (mainly with Picea abies) as well as on 3 minicatchments delimited by drainage trenches. The forest reduces the discharge measured towards the end of the snowmelt, but does otherwise not much affect the water cycle. This limited impact can be explained by the shallow gleyic soils in the studied area. Nitrate concentrations do not show significant differences between forests, extensive pastures and wet meadows. A comparison with other studies on this topic shows that numerous factors are playing a role. Sylvicultural practices have notably complex effects, with interactions among them as well as with the soil, climate and atmospheric deposition.