Einfacher ertragskundlicher Bonitätsschlüssel für Waldbestände in der Schweiz
Die Arbeit befaßt sich als Vorbereitung für das Schweizerische Landesforstinventar mit dem Problem der Bonitierung für den Fall, daß das Bestandesalter nicht bekannt ist. Die Bonität wird aus dem Standort geschätzt; ein einfaches ökologisches Schema ordnet Standortstypen Oberhöhenbonitäten zu. Es wird anhand ertragskundlicher Versuchsflächen der EAFV überprüft. Dieser Bonitätsschlüssel wird mit
einer hyperbolischen Funktion ausgeglichen. Er ist als Schätzinstrument für das Landesforstinventar konzipiert; seine weitergehende Anwendung ist nur zu verantworten, wenn anders eine genaue Ermittlung von Bonitäten nicht möglich ist.

Une clé simple de détermination de la fertilité dendrométrique des forêts de Suisse
On traite du problème de la détermination de la fertilité dans le cadre des préparatifs pour l'inventaire forestier national où l'âge des peuplements n'est pas connu. La fertilité est déterminée sur la base de données stationnelles. Un schéma écologique simple permet d'ordonner les indices de fertilité selon la hauteur dominante en fonction des types de stations. Il a été vérifié sur la base des données des parcelles permanentes de production de l'Institut. La clé de détermination est ajustée par une fonction hyperbolique. II faut la considérer comme un moyen d'estimation
conçu pour un inventaire national. Son application plus large n'est concevable que là où une détermination de la fertilité dendrométrique n'est pas possible.

Una chiave di feracita auxometrica semplice per le foreste della Svizzera
Il presente lavoro tratta il problema della determinazione della feracità nel quadro dei preparativi per un inventario forestale nazionale, dove l'età dei soprassuoli boschivi non è conosciuta. La feracità vien determinata sulla base di indicazioni dell'ecotopo. Uno schema ecologico semplice permette di ordinare i valori della feracità secondo l'altezza dominante in funzione del tipo di ecotopo. Lo stesso schema è stato verificato con i dati provenienti dalle particelle sperimentali auxometriche permanenti dell'IFRF. La chiave di determinazione è stata conguagliata mediante una funzione iperbolica. Essa dev'essere considerata come un tentativo di stima concepito in vista dell'inventariO' nazionale. Un ulteriore impiego appare lecito soltanto nei casi, in cui una determinazione della feracità auxometrica non risulta possibile.

Simple site index key for forest stands in Switzerland
The paper deals preliminarly with the problem of the determination of the site index when the stand age is unknown for the Swiss national forest inventory. The site index is estimated from the site; a simple ecological diagram assigns site types to site indexes. lt has been verified by experimental yield plots of the SFIFR. This site index key is balanced by an hyperbolic function. lt is conceived as an estimation instrument for the national forest inventory; further use can only be justified if the exact determination of the site index is not possible by other methods.