Ökologie der natürlichen Verjüngung von Fichte und Bergföhre in Lawinenzügen der nördlichen Voralpen
Die Arbeit behandelt die Verjüngungsökologie von Fichte (Picea excelsa [Lam.] Link) und Aufrechter Bergföhre (Pinus montana Miller ssp. arborea Tubeuf) unter den extremen Bedingungen in subalpinen Lawinenzügen. Modifikationen der Stammform, der Beastung und des Wurzelwerks sowie die Fähigkeit zur Bildung von Fichtenkolonien durch Ablegerbildung werden als Resultat unterschiedlicher äußerer Einwirkungen und spezifischer Reaktionen der Bäume auf diese Einflüsse beschrieben. Anhand der Wuchsformen und der Verjüngungsverteilung im Lawinenzug werden die verjüngungsfördernden und -hemmenden Faktoren besprochen. Aus der Beobachtung der natürlichen Verhältnisse werden Empfehlungen für die Aufforstung in Hochlagen abgeleitet.

Ecologie du rajeunissement naturel d'épicéa et de pin de montagne dans des couloirs d' avalanches des Prealpes septentrionales
Le travail traite de l'ecologie du rajeunissement de l'épicéa (Picea excelsa [Lam.] Link) et du pin de montagne de forme erigee (Pinus montana Miller ssp. arborea Tubeuf) dans les conditions extrêmes de couloirs d'avalanches subalpins. On décrit les modifications de la forme de la tige, de l'embranchement et du système radiculaire, de même que la faculté de former des colonies d'épicéa par marcottage; cela est le résultat de diverses influences extérieures et des réactions spécifiques de l'arbre. On décrit à partir des formes de croissance et de la distribution du rajeunissement dans le couloir d'avalanches les facteurs exerçant une action favorable ou defavorable sur le tajeunissement. De ces observations des processus naturels on dérive des recommandations pour la pratique des reboisements en haute montagne.

Ecologia della rinnovazione naturale dell' abete rosso e del pino montano in un canale valangario delle Prealpi settentrionali
Il lavoro è dedicato all'ecologia della rinnovazione dell'abete rosso (Picea excelsa [Lam.] Link) e del pino montano (Pinus montana Miller ssp. arborea Tubeuf) nelle condizioni ambientali estreme di un canale valangario. Vengono descritte le modificazioni della forma del fusto, della ramificazione e del sistema radicale, come pure la facolta di creazione di colonie di abete rosso per margotta, quali risultato di diversi influssi esterni e delle reazioni specifiche della specie arborea. Sulla base delle forme di crescita e della distribuzione della rinnovazione nel canale valangario vengono individuati i fattori in grado di esercitare un'azione favorevole o nociva sulla stessa rinnovazione. Dalle osservazioni fatte sui processi naturali si derivano infine raccornandazioni pratiche per il rimboschimento delle regioni montane.

Ecology of Natural Regeneration of Spruce and Mountain Pine within Avalanche Tracks of the Northern Prealps
The paper deals with ecology of regeneration of spruce (Picea excelsa [Lam.] Link) and erect mountain pine (Pinus montana Miller ssp. arborea Tubeuf) under the extreme conditions of subalpine avalanche tracks. Modifications of trunk shape, branching, and roots, furthermore the capability of formation of spruce-colonies by natural layering, are described both as results of different exterior impacts and as specific response of the trees to these impacts. By means of the growth forms and of the distribution of regeneration in the avalanche track the factors are discussed
which promote or hamper regeneration. Recommendations for high altitude afforestation are deduced from observations of the natural conditions.