La qualité du bois de l'épicéa de quelques stations du Flysch
L'étude cherche à établir l'influence de la Station sur la qualité et les caractéristiques du bois de l'épicéa provenant de reboisements du Flysch; formation géologique des Préalpes aux sols compacts, lourds et mouilleux.
On examina les caractéristiques dendrométriques, la qualité technologique des billons et la qualité des sciages, la densité et la structure du bois, les caractéristiques chimiques et mécaniques.
La station a une nette influence sur les dimensions et la qualite forestière des arbres, en particulier sur leur nodosité. II y a interaction entre l'indice de fertilité, la qualité forestière des arbres, la qualité des billons et des sciages.

Die Holzqualität von Fichten auf einigen Flysch-Standorten
Die Arbeit befaßt sich mit dem Einfluß des Standortes auf Qualität und Eigenschaften des Fichtenholzes einiger Aufforstungen im Flysch-Gebiet, einer geologischen Formation der Voralpen mit dichten, schweren und meist vernäßten Böden. An den Versuchsbäumen wurden verschiedene Daten der Holzmeßkunde, die Qualität der Trämel und der Schnittwaren, das Raumgewicht, die Holzstruktur sowie die chemischen und mechanischen Eigenschaften ermittelt.
Es zeigte sich, daß der Standort einen erheblichen Einfluß auf die Dimension und die Qualität der Bäume, insbesondere auf die Astigkeit, ausübt. Ein Zusammenhang zwischen Bonität, Baumqualität, Astigkeit und Qualität der Trämel und Schnittwaren ließ sich nachweisen.

Qualità del legno di abete rosso in alcune stazioni a flysch
II lavoro intende accertare l'influsso della stazione sulla qualità e le caratteristiche del legno di abete rosso proveniente da alcune piantagioni su flysch: formazione geologica delle Prealpi a suoli compatti, pesanti e umidi.
Sono state esaminate le caratteristiche dendrometriche delle piante, la qualità tecnologica delle borre e dei segati, la densità e la struttura del legno, le caratteristiche chimiche e meccaniche.
La stazione esercita un netto influsso sulle dimensioni e la qualità delle piante, specie sulla loro nodosità. Esiste una interazione tra l'indice di fertilità, la qualità delle piante e quella delle borre e dei segati.

The wood quality of Norway spruce at some sites of the Flysch
This study aims to find the influence of the site on the quality and wood characteristics of spruce grown in afforestations of the Flysch, a geologic region of the Prealps characterized with compact, heavy and wet soils. The dendrometric characteristics of all sample trees were observed as well as the quality of the logs and that of the lumber, the density and structure of the wood and its chemical and mechanical characteristics.
The study has shown that the site exerts a clear influence on the dimensions and on the quality of the standing trees, particulary the branchiness. There is therefore an interaction between the site index, the quality of the standing trees, their branchiness,
the quality of the logs, and that of lumber.