Phenole als Indikatoren metabolischer Störungen bei fluorexponierten Waldbäumen
Vertopfte Klonbäumchen von Waldföhre, Lärche, Schwarzerle, Birke und Platane wurden in verschiedenen Distanzen zu einer industriellen Fluorimmissionsquelle unter natürlichen Bedingungen aufgestellt. Die Nadeln und Blätter wurden periodisch auf ihren Phenolgehalt untersucht. Die Koniferenarten zeigten in der Nähe des Emittenten eine signifikante Zunahme des Phenolgehaltes in Nadeln ohne äußerlich sichtbare Schädigungssymptome. Bei Laubbäumen konnte jedoch in Blättern ohne sichtbare Schädigungen keine solche Reaktion festgestellt werden.

Les phénols dans la détection des troubles du métabolisme des arbres
forestièrs exposés au fluor
Des clones de pin sylvestre, de mélèze, de verne, de bouleau et de platane furent exposés à divers éloignements d'une source industrielle de fluor dans les conditions naturelles. On analysa périodiquement les feuilles et les jeunes aiguilles quant à leur teneur en phenols. A proximité de la source d'émission, tous les conifères présentèrent une augmentation significative de la teneur en phenols dans leurs aiguilles apparemment saines. Chez les feuillus, par contre, on ne put pas constater de réaction semblable.

Fenoli quali indicatori di disturbi metabolici di alberi forestali esposti al fluoro
Cloni di pino silvestre, larice, betulla, ontano nero e platano, piantati in vaso, sono stati esposti in condizioni naturali a diverse distanze da una fonte industriale di fluoro. Le foglie e i giovani aghi sono stati analizzati periodicamente sul contenuto di fenoli. In prossimità della fonte emittente tutte le conifere hanno denotato un aumento significativo del tenore di fenoli in aghi apparentemente sani. Nelle frondifere invece, una reazione analoga non ha potuto essere accertata.

Phenols as indicators of metabolic disturbances in forest trees exposed
to atmospheric fluoride pollutants
Potted clonal trees of Scotch pine, common larch, black alder, English birch and European plane were exposed under natural conditions at various distances from an industrial fluoride source. The leaves and new needles were analysed periodically for their phenolic contents. All tested conifers showed a significant increase in the amount of phenols in needles without visible injury close to the fluoride source. The deciduous trees, however, gave no evident indication for a similar reaction in leaves without lesions.