Das Vorgehen, um die Ausbreitung der durch Endothia parasitica (Murr.) And. hervorgerufenen Erkrankung der Kastanie in der Südschweiz am einzelnen Baum und im Bestand zu erfassen, wird dargelegt.
Die Läsionen nehmen jährlich durchschnittlich 10 bis 20 cm an Größe zu.
Die jährliche Ausbreitung in den Probebeständen wird graphisch dargestellt. Die Endothia-Epidemie breitet sich in der Südschweiz zwar etwas langsamer aus als einige Jahrzehnte vorher in Nordamerika, doch beträgt die Verzögerung nur wenige Jahre.

The process is described of determining, on the single tree and in the stand, the extension of the disease of the chestnut-tree in Southern Switzerland caused by Endothia parasitica (Murr.) And.
The size of the lesions, on the average, increases 4-8 inches yearly.
The yearly extension in the experimental areas is graphically demonstrated. lt is true that the extension of the epidemic disease Endothia is advancing somewhat more slowly in Southern Switzerland than it did in the United States, some decades ago, but the delay will be only a few years.