Wasserhaushalt und Elektrolytverlagerung in einem mit Wald und einem mit Wiese
bestockten Boden in ebener Lage
Die Wasserbilanzen für den Boden (pseudoyergleyte Parabraunerde aus Löß) unter einem Nadelwald (80jähriger Bestand aus Fichte, Picea abies, und Douglasie, Pseudotsuga menziesii), unter einer gedüngten und einer ungedüngten Wiese, Dauco-Arrhenatheretum,
werden für die Zeit von April 1971 bis Oktober 1972 aus Messungen in situ berechnet. Für die beiden Vegetationsperioden betragen die Bilanzierungsintervalle einige Tage. Die Verlagerung von Elektrolyten (Na⁺, K⁺, Ca²⁺, Mg²⁺, Mn²⁺, SiO₂, NO₃^-, Cl^-) mit den Niederschlägen und dem Bodenwasser wird quantitativ untersucht.

Régime de l' eau et transport des électrolytes dans un sol à couverture boisée
ainsi que dans un sol de prairie en terrain plat
L'auteur a mesuré les bilans de l'eau d'un sol sur la base des mesures effectuées in situ à partir d'avril 1971 jusqu'à octobre 1972. Il s'agissait d'une terre brune lessivée à caractère de pseudogley, formée de lœss, sous une forêt de conifères (peuplement de 80 ans composé d'épicéas, Picea abies, et de sapins de Douglas, Pseudotsuga menziesii) et sous une prairie engraissée et non engraissée, Dauco-Arrhenatheretum. On a choisi une durée de quelques jours pour les intervalles des bilans pendant deux périodes de végétation. Le transport des électrolytes (Na⁺, K⁺, Ca²⁺,
Mg²⁺, Mn²⁺, SiO₂, NO₃^- , Cl^-) par les précipitations ainsi que par l'eau du sol a été étudié quantitativement.

Regime idrico e trasporto di elettroliti in un suolo forestale e uno di prato
in posizione piana
L'autore ha studiato il bilancio idrico di una terra bruna lisciviata da löss con caratteri di pseudogley mediante misurazioni in posto effettuate dall'aprile 1971 all' ottobre 1972. Sono stati confrontati al riguardo un popolamento di 80 anni formato da abete rosso (Picea abies) e abete di Douglas (Pseudotsuga menziesii) e un prato falciato (Dauco-Arrhenatheretum) concimato e no. Gli intervalli tra un bilancio e l'altro erano di alcuni giorni durante entrambi i periodi vegetativi. Il trasporto di elettroliti (Na⁺, K⁺, Ca2⁺, Mg2⁺, Mn²⁺, SiO₂, NO₃^- , Cl^-) da parte delle precipitazioni
e dell'acqua di percolazione nel suolo è stato studiato quantitativamente.

Water and ion Transfer in a Soil under Forest and Grass Vegetation on a Level Site
The author determines the water balance in the soil under a 80 year old coniferous forest (Picea abies and Pseudotsuga menziesii) as well as under a nonfertilized and fertilized meadow (Dauco-Arrhenatheretum). The study concerns the period from April 1971 through October 1972 and is based on measurements at the site. The soil is a slightly pseudogley parabrownearth derived from loess. For both vegetation periods a balance interval of a few days was chosen. The transfer of ions (Na⁺, K⁺, Ca²⁺, Mg²⁺, Mn²⁺, SiO₂, NO₃^-, Cl^-) with precipitation and soil water was quantitatively investigated.