Die Auswirkungen von Waldschäden auf die Sicherheit im Berggebiet wurden bisher nur wenig untersucht. Gestützt auf eine Erhebung zusammen mit dem Forstdienst wird der Mittelbedarf für die Walderhaltung und forstliche Projekte gegen Naturgefahren bestimmt. Szenarien gehen davon aus, dass sich der Waldzustand weiterhin im bisherigen Ausmass verschlechtert und dass auch die Schutzansprüche an den Wald zunehmen. Unter diesen Bedingungen ist eine Erhöhung der Kosten für die Projekte auf das 5- bis 6fache zu erwarten. Es werden auch zusätzliche Arbeitskräfte benötigt. Alle vorgeschlagenen forstlichen Massnahmen müssen von einer raschen und ausreichenden Verminderung der Luftverschmutzung begleitet sein.

The effects of forest damage on safety in mountain regions have so far been little investigated. On the basis of a survey in collaboration with the forest service, the means needed for forest maintenance and projects against natural hazards are determined. Scenarios based on the assumption that both the condition of the forest and the demands for protection made on it will continue to increase at the present rate forecast future needs for personnel and funding. Future projects may be 5 to 6 times more expensive than before, and additional personnel will be needed. The recommended forestal measures must be accompanied by a rapid and sufficient reduction of air pollution.