Geographische Informationssysteme (GIS) werden für die Bearbeitung raumbezogener Daten eingesetzt. GIS stehen an Hochschulen, in öffentlichen Verwaltungen und privaten Büros im Einsatz. GIS-Benutzer und -Benutzerinnen, die nicht regelmässig mit diesem Instrument arbeiten, haben anfänglich Mühe mit der Anwendung der Software und den englischen Fachausdrücken. Um den Einstieg in ArcInfo zu erleichtern und Routinearbeitsabläufe zu rationalisieren, wurde für die an der WSL verwendeten GIS ArcInfo^© und PC ArcInfo^© eine deutschsprachige, ablauforientierte Benutzeroberfläche entwickelt. Sie ist im vorliegenden technischen Bericht beschrieben.

Geographical Information Systems (GIS) are employed in the processing of data on spatial distributions in universities, government offices and private concerns. GIS users unfamiliar with this tool often have initial difficulties with the application of the software, especially as the technical terms are usually given in English. To facilitate initiation into the use of ArcInfo and rationalise routine procedures, a menu-driven user interface in German has been conducted for the GIS ArcInfo™ and PC ArcInfo™ programmes, described in this technical report.