Bei Umweltverträglichkeitsprüfungen oder Monitoringprogrammen im behördlichen Auftrag spielen Nachweise von Fledermausarten mit Hilfe von akustischen Aufnahmen der Ortungsrufe eine zunehmend wichtige Rolle. Eine Datenerhebung ist mit heute kommerziell erwerbbaren Hightech-Aufnahmegeräten durch jedermann möglich. Die Artzuordnungen aufgenommener Fledermausrufe erfordern hingegen viel Know-How und Erfahrung. Die Bestimmungen müssen aber verlässlich sein, um aussagekräftige Schlussfolgerungen ziehen zu können. Die Swiss Bat Bioacoustics Group (SBBG) hat daher mit Unterstützung des Bundesamts für Umwelt (BAFU) Standards für die Validierung bioakustischer Fledermausaufnahmen in der Schweiz entwickelt und in einem Richtliniendokument veröffentlicht. Arten welche in einem Kanton selten oder schwierig zu bestimmen sind, sollen durch Experten validiert werden. Die SBBG bietet hierfür ein Online-Validierungsportal an. Zu den Aufgaben der SBBG gehören auch das Informieren der Öffentlichkeit, die Beratung privater und öffentlicher Institutionen sowie regelmässige Ausbildungskurse zur Artbestimmung von Fledermausaufnahmen. [...]

La détection des espèces de chauvessouris à l’aide d’enregistrements des cris de localisation joue un rôle croissant dans le cadre des études d’impact sur l’environnement et des programmes de suivi mis en place par les autorités. Ces enregistrements peuvent être faits par n’importe qui avec des enregistreurs de qualité disponibles dans le commerce. Par contre, la détermination de l’espèce nécessite des connaissances étendues et de l’expérience. De la fiabilité de l’identification dépend en outre la pertinence des conclusions que l’on en tire. Avec le soutien de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), le Swiss Bat Bioacoustics Group (SBBG) a publié des directives qui reprennent les normes qu’il a développées pour la validation des enregistrements bioacoustiques de chauves-souris en Suisse. La détermination des espèces qui ne sont pas communes dans un canton, ou qui sont difficiles à identifier, doit être validée par des experts. Le SBBG propose à cette fin un portail de validation en ligne. Ce groupe d’experts remplit aussi d’autres missions: information du public, conseils aux institutions privées et publiques, cours sur la détermination des espèces de chauves-souris sur la base des cris. [...]