Zukünftige Hochwasserereignisse sind schwer zu bemessen, besonders wenn deren Wiederkehrperioden länger sind als die Beobachtungsdauer von historischen Ereignissen. Im Rahmen einer laufenden chinesisch-schweizerischen Forschungszusammenarbeit zur Hochwasserbewältigung in kleinen bis mittleren Einzugsgebieten wurde eine Modellkette entwickelt, um Gefahrenhinweiskarten für zukünftige Hochwasser unter Berücksichtigung des Klimawandels zu erstellen. Die Anwendung der Modellkette in zwei Einzugsgebieten in China und in der Schweiz wird im nachfolgenden Beitrag diskutiert..

Les crues futures sont difficiles à quantifier, surtout si leur période de retour est plus longue que la période d'observation des événements historiques. Dans le cadre d'une actuelle recherche sino-suisse sur la gestion des inondations dans les bassins versants de petite à moyenne taille, une chaîne de modèles a été mise au point pour produire des cartes indicatives de danger pour les crues futures en tenant compte du changement climatique. L'application de la chaîne modèles dans deux bassins versants en Chine et en Suisse est examinée dans le présent article