Der vorliegende Artikel befasst sich mit den sogenannten «indirekten» Auswirkungen von katastrophalen Naturereignissen, worunter vor allem Mindereinnahmen für die Wirtschaft verstanden werden. Präsentiert werden Untersuchungsergebnisse zu den indirekten Kosten des Lawinenwinters 1999 für die Tourismusbranche in den Schweizer Alpen. Ursachen für diese Kosten waren v.a. Strassensperrungen, ausser Betrieb genommene Bergbahnen, das schlechte Wetter und wahrscheinlich auch Medienberichte. Tagestouristen blieben in erster Linie im Februar 1999 aus, übernachtende Gäste zusätzlich auch im März 1999 und teilweise sogar noch im Februar 2000. Insgesamt führte der Lawinenwinter 1999 für die Tourismusbetriebe im Schweizer Berggebiet zu Mindereinnahmen von schätzungsweise rund 330 Mio. Franken. Diese indirekten Kosten müssten zum überwiegenden Teil von den betroffenen Betrieben selbst getragen werden. Die Umlagerung eines Teils der Touristenströme auf lawinensichere Gebiete und das gelegentliche Auftreten von «Sensationstouristen» nach den Ereignissen konnte die Mindereinnahmen nicht kompensieren. Als Massnahmen, um in Zukunft die indirekten Kosten von derartigen Naturereignissen möglichst tief halten zu können, stehen Verbesserungen in der Informations- und Medienpolitik im Vordergrund.

This article deals with the so-called «indirect» effects of natural hazards, loss of earnings being the main effect. The results presented here derive from a survey carried out on the indirect costs of the avalanche winter of 1999 for the tourist industry in the Swiss Alps. These costs are mostly the result of the closure of access roads, the decommissioning of several cable cars and ski lifts, the bad weather conditions and probably press coverage as well. Day-trippers primarily stayed away during February 1999, overnight guests also in March 1999 and to a degree even in February 2000. The total loss of earnings for the tourist industry in the Swiss Alps caused by the avalanche winter of 1999 adds up to approximately 330 Mio. Swiss Francs, costs which were almost entirely carried by the companies affected. The transfer of tourists to winter sport areas not affected by the avalanches or the occasional occurrence of «sensationalist tourists» after the events could not compensate for these losses. Improved public relations is considered to be the most important measure to cope with the indirect costs of natural hazards in the future.