Wer mit Bauen im Gebirge zu tun hat, ist oft mit dem Lawinengeschehen konfrontiert. Lawinengefahren wirken sich auch auf die Möglichkeiten der Bodennutzung aus. Zum einen stellen sie Einschränkungen dar, zum anderen erfordern sie die notwendigen Massnahmen, um eine bestimmte Nutzung sicherzustellen. Kenntnisse über die Gebiete, wo Lawinengefahr herrscht, sowie über die Möglichkeiten, dieser Gefahr angemessen zu begegnen, sind bei der Erfüllung planerischer Aufgaben unerlässlich. Die Lawinengefahr im Sinne dieses Beitrags ist die Ursache für das langfristige objektive Lawinenrisiko. Es wird aufgezeigt, wie es erfasst und berücksichtigt wird und durch welche permanenten Schutzmassnahmen baulicher und organisatorischer Art es beeinflusst werden kann.

Celui qui construit en montagne est souvent confronté aux questions soulevées par les avalanches. Le danger d'avalanche a des incidences sur l'utilisation possible du sol. Il implique d'une part des restrictions importantes et exige de l'autre des mesures appropriées en vue d'assurer une utilisation déterminée du sol. Pour accomplir des tâches d'aménagement, il est indispensable de connaître les régions exposées au danger d'avalanche ainsi que les possibilités de prendre convenablement ce dernier en considération. Le danger d'avalanche au sens de cette contribution est la cause du risque objectif à long terme. L'auteur montre comment ce risque fait l'objet de relevés et est pris en considération et par quelles mesures de sécurité permanentes tant au plan de la construction qu'à celui de l'organisation il peut être influencé.