L'identification des fougères à l'aide des clés de détermination traditionnelles est parfois une tâche ardue pour des non-spécialistes. Nous présentons ici une clé de détermination simplifiée des fougères de Suisse. Cette clé présente les caractéristiques suivantes: (1) elle contient le moins possible de termes techniques et ceux-ci sont illustrés par des dessins; (2) elle ne comporte pas d'unités taxonomiques qui remontent très haut dans la hiérarchie, comme les familles, mais conduit immédiatement au genre ou à l'espèce; (3), elle ne fournit pas d'informations détaillées, comme la description des espèces, le schéma de répartition ou les conditions d'habitat; ( 4) seules les espèces autochtones existantes y sont traitées, les néophytes et les hydrides n'ont pas été considérés. Cette nouvelle clé, portant sur 56 espèces de fougères présentes en Suisse, a pour but de simplifier la tâche des éducateurs, des spécialiste en sciences de la végétation et de toute personne destinée à l'utiliser de manière pratique, notamment dans le cadre d'études de conservation, ainsi que sur le terrain.

The determination of fern species by using traditional identification keys is, for non-specialists, a sometimes troublesome subject. We present a simplified identification key for the ferns of Switzerland. This key has the following characteristics : ( 1) a minimum of technical terms is used, and those used are illustrated in drawings; (2) the key does not include higher taxonomie ranks such as families, thereby directly leading to genera and/or species; {3) it does not provide detailed information such as species description, distribution patterns and habitat preferences; (4) only the extant native species are treated, neophytes and hybrids are excluded. The aim of this new identification key of the 56 Swiss fern species is to simplify the determination of ferns in education, vegetation science and in practical applications such as conservation and field work.