Es wird ein optimierter Datensatz der mittleren jährlichen und mittleren monatlichen Abflüsse über die ganze Schweiz (für die Periode 1981-2000) im 500-m-Raster vorgestellt. Er ist das Produkt aus dem Abgleich zweier Ursprungsdatensätze. Der Eine bringt aus einer Modellierung zeitlich und räumlich fein aufgelöste, aber unsichere, der Andere grob aufgelöste, dafür zuverlässigere Information ein. Aus der Kopplung resultiert ein Datensatz mit erhöhtem Informationsgehalt. Eine Validation zeigt die erzielte Verbesserung bei der Abschätzung und gibt Hinweise auf die zu erwartende Genauigkeit bei der Anwendung an ungemessenen Gewässern. Abschliessend wird auf die Bezugsbedingungen des Datensatzes und Anwendungsgrenzen resp. -empfehlungen eingegangen.

Les débits moyens annuels et mensuels (période 1981-2000) sont représentés pour toute la Suisse sous la forme d'une grille composée de cellules de 500 m. Celle-ci est issue de la combinaison de deux jeux de données originales de nature différente. Le premier fournit une information avec une haute résolution spatiale et temporelle mais présente une certaine incertitude, car les données sont tirées d'une modélisation. Le deuxième est composé de données plus fiables mais sa résolution spatiale est réduite. Ce couplage produit un jeu de données riche d'information. Un exercice de validation démontre l'amélioration des valeurs estimées et foumit d'autre part quelques indications sur l'exactitude probable lors de l'application à des cours d'eau non jaugés. Finalement, les conditions d'obtention du jeu de données ainsi que des recommandations concernant les limites d'application sont présentés.