Un articolo per informare e sensibilizzare gli operatori e i tecnici forestali sull'importanza della protezione del suolo dai danni che i mezzi impiegati nelle utilizzazioni possono arrecare. In particolare in questa prima parte si descrivono: le caratteristiche dei suoli forestali, le conseguenze dei danni fisici e gli indicatori per riconoscere vulnerabilità e idoneità dei lavori. Nella seconda parte verranno invece affrontati i ruoli e le responsabilità dei vari attori coinvolti e le misure da attuare a livello pianificatorio, tecnico ed esecutivo.

This paper is about the importance of forest soils and the damages that can be caused by forest machines used for loggings. The aim is to make aware forest operators and technicians and to inform them about the best solutions to assure the physical protections of the soils.