The restoration of forest ecosystems on metal-contaminated sites can be achieved whilst producing valuable plant biomass. Here, we investigated the metal accumulation and biomass production of young afforestations on contaminated plots by simulating brownfield site conditions. On 16 3-m² plots, the 15 cm topsoil was experimentally contaminated with Zn/Cu/Pb/Cd = 2854/588/103/9.2 mg kg^-1 using smelter filter dust, while 16 uncontaminated plots (Zn/Cu/Pb/Cd = 97/28/37/< 1) were used as controls. Both the calcareous (pH 7.4) and acidic (pH 4.2) subsoils remained uncontaminated. The afforestations consisted of groups of conifers, deciduous trees, and understorey plants. During the four years of cultivation, 2254/86/0.35/10 mg m^-2 Zn/Cu/Pb/Cd were extracted from the contaminated soils and transferred to the aboveground parts of the plants (1279/72/0.06/5.5 mg m^-2 in the controls). These extractions represented 3/2/3% of the soluble soil Zn/Cu/Cd fractions. The conifers showed 4-8 times lower root-to-shoot translocation of Cu and Zn than the deciduous trees. The contamination did not affect the biomass of the understorey plants and reduced that of the trees by 23% at most. Hence, we conclude that the afforestation of brown field sites with local tree species is an interesting option for their reclamation from an ecological as well as economic perspective.